1
00:00:28,903 --> 00:00:33,490
(pripovjedač) Dresden - veliki,
lijep i povijesni grad

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,826
do sada jedva dotaknuta ratom,

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,580
vjeruju njegovi stanovnici
biti nekako nepovređen -

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,042
postao, tehničkim jezikom rečeno
od stručnjaka,

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,045
teški slučaj prekomjernog bombardiranja.

6
00:00:46,129 --> 00:00:52,051
(žena) Imali smo toliko izbjeglica
koji su došli s Istočnog fronta

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,597
da u ovom trenutku
grad se udvostručio.

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,766
Jedini muškarci koje smo imali u gradu

9
00:00:58,850 --> 00:01:02,644
bili iz veteranske bolnice,
slijepi i bogalji.

10
00:01:02,729 --> 00:01:07,983
Slijepi su pokušavali nositi
bogalji i nisu mogli vidjeti svoj put.

11
00:01:08,068 --> 00:01:13,197
I neki ljudi koji su pokušali hodati zajedno,
uvukla ih je vatra.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,533
Svi su odjednom nestali
točno ispred vas.

13
00:01:16,618 --> 00:01:21,121
Postoji takav nacrt
u takvoj vatrenoj oluji.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,123
To je najstrašnija stvar.

15
00:01:23,208 --> 00:01:27,086
Moraš se spasiti
ili pokušati pobjeći što dalje od vatre

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,379
jer te propuh uvlači.

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,468
(pripovjedač) Sljedeći dan došli su Amerikanci.

18
00:01:34,552 --> 00:01:37,971
Zapadna demonstracija
podrške Rusima,

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,932
sada manje od 100 milja daleko.

20
00:01:40,016 --> 00:01:45,145
Preko 1300 letećih tvrđava
lupati po ruševinama grada.

21
00:01:46,189 --> 00:01:50,734
(Gray) Grad je bio u plamenu
ali nakon tri dana morali smo ući

22
00:01:50,819 --> 00:01:55,155
i pokušati pronaći ljude
i izvadi ih iz ruševina.

23
00:01:55,240 --> 00:02:00,410
A ponekad i umivaonik
sadržao devet, deset ljudi,

24
00:02:00,495 --> 00:02:05,958
jer im se veličina smanjila
na samo malu količinu.

25
00:02:06,042 --> 00:02:09,837
Jednostavno nismo mogli vjerovati
da je ovo cijela osoba.

26
00:02:09,921 --> 00:02:14,174
A ova slika je jednostavno užasna.

27
00:02:14,259 --> 00:02:17,886
Vidjela sam ponekad
dvoje ljudi blizu jedno uz drugo

28
00:02:17,971 --> 00:02:23,642
koji je možda u očaju imao...
Bila je to jedna sićušna figura.

29
00:02:26,855 --> 00:02:31,066
(pripovjedač) U centru grada,
često ograđen od preživjelih,

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,277
sagradili su velike pogrebne lomače.

31
00:02:35,780 --> 00:02:40,284
(Gray) Nije bilo vremena
kopati pojedinačne grobove.

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,703
Morali smo kopati masovne grobnice.

33
00:02:42,829 --> 00:02:49,418
Pokušali su se identificirati po nakitu
ili po stvarima,

34
00:02:49,502 --> 00:02:53,088
ali mnoge ljude nije bilo moguće identificirati.

35
00:02:57,177 --> 00:03:01,763
Kasnije u ruševinama
pronašli ste natpise:

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,224
– Hanse, jesi li živ?

37
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
"Martha, još si u ruševinama?"

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,773
(pripovjedač)
Industrijska šteta je bila mala.

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,985
Željeznica je opet radila
za tri dana.

40
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
Ali više od 100.000 ih je umrlo.

41
00:03:18,323 --> 00:03:22,492
Dresden je bio još jedan spomenik
do totalnog rata.

42
00:04:26,933 --> 00:04:30,227
(pripovjedač) Posljednji nacistički žurnal
Nijemci su vidjeli.

43
00:04:30,311 --> 00:04:35,816
Sadrži jedinice za grebanje u akciji
na istočnom frontu, na njemačkom tlu.

44
00:04:38,903 --> 00:04:43,156
Slogani sada igraju na seksualni strah
crvenih hordi.

45
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Glavno propagandno oružje -
priče o silovanjima,

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,498
stereotipne račune
potkrijepljeno sumnjivim slikama

47
00:04:51,582 --> 00:04:54,710
u kojoj su leševi
može, jednom, biti njemački.

48
00:04:56,671 --> 00:05:01,008
Ispričane priče o brutalnim vojnicima
uobičajenim jezikom rasne mržnje -

49
00:05:01,092 --> 00:05:05,137
zvijeri, silovanje, životinje, bestijalnost.

50
00:05:05,221 --> 00:05:07,347
Sie haben meine Schwester
und meine Mutter

51
00:05:07,432 --> 00:05:10,100
u bestialischer
und tierischer Weise misshandelt.

52
00:05:11,644 --> 00:05:16,481
Izbjeglice iz istočne Njemačke
pokrajinama i okupiranim područjima.

53
00:05:16,566 --> 00:05:20,736
Obitelji su bile razdvojene,
nikad se ponovno ne spojiti.

54
00:05:20,820 --> 00:05:25,407
Tisuće umrlo od utapanja,
tisuće od granatiranja.

55
00:05:25,491 --> 00:05:29,870
Veliki njemački Reich se smanjivao.

56
00:05:29,996 --> 00:05:32,456
Nijemci se vraćaju kući.

57
00:05:41,132 --> 00:05:42,841
Na Zapadnoj fronti

58
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
savezničke zračne snage
po volji iza Rajne,

59
00:05:45,970 --> 00:05:49,431
paralizirajući sve pokrete
u pripremi za konačni juriš.

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
S bombama, raketama i topovskom paljbom

61
00:05:52,060 --> 00:05:58,690
udarali su na mostove, pruge, ceste,
kod jednog konja i kola.

62
00:06:01,235 --> 00:06:03,570
Moja je dužnost bila reći Hitleru

63
00:06:03,654 --> 00:06:08,575
da s gledišta naoružanja
rat je izgubljen.

64
00:06:08,659 --> 00:06:11,787
I učinio sam to u nekoliko memoranduma,

65
00:06:11,871 --> 00:06:18,960
a najteža je bila 19. ožujka '45

66
00:06:19,087 --> 00:06:24,091
u kojoj sam mu vrlo otvoreno rekao,
što se nitko nije usudio reći,

67
00:06:24,175 --> 00:06:29,137
da će rat biti gotov
unutar četiri ili šest tjedana.

68
00:06:29,222 --> 00:06:32,224
(pripovjedač) Hitler se hvalio
gubitaka u pješaštvu

69
00:06:32,308 --> 00:06:35,018
učinjeno dobrim bezbrojnim brojevima
novih jedinica.

70
00:06:35,103 --> 00:06:38,563
On sam
uručio medalje svojim novim regrutima.

71
00:06:38,648 --> 00:06:43,527
Ono što im je nedostajalo u iskustvu, napravili su
u nacionalsocijalističkom žaru.

72
00:06:43,611 --> 00:06:47,280
Mladi trkač izvještava kako
nosio je oružje do prve crte.

73
00:06:47,365 --> 00:06:52,327
Als der Russe näher heranrückte,
bestand meine Aufgabe darin,

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,455
Meldungen zu den einzelnen
Kompaniegefechtsständen...

75
00:06:55,540 --> 00:06:59,751
(pripovjedač) Njegova nagrada,
Željezni križ drugog razreda.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,758
24. ožujka.

77
00:07:06,843 --> 00:07:08,718
Prijelaz preko Rajne.

78
00:07:08,803 --> 00:07:12,180
Montgomeryjeva posljednja vrhunska bitka.

79
00:07:14,684 --> 00:07:18,478
Uzvodno od Amerikanaca
kliznuo preko gotovo bez otpora.

80
00:07:18,563 --> 00:07:23,942
Cilj terenskih zapovjednika
imao na umu – Berlin.

81
00:07:37,498 --> 00:07:39,166
Sada preko Rajne.

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,794
Od nizozemske granice
do Schwarzwalda na jugu,

83
00:07:42,879 --> 00:07:46,131
savezničke su kolone navaljivale dalje
u srce Njemačke

84
00:07:46,215 --> 00:07:49,342
kroz prizore koji su bili
uobičajeno mjesto rata.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
Gradovi i sela koji su gorjeli

86
00:07:58,186 --> 00:08:02,147
kao gradovi i sela
Poljske, Francuske, Rusije,

87
00:08:02,231 --> 00:08:06,193
Jugoslavija i Grčka su gorjele.

88
00:08:17,997 --> 00:08:22,542
Ali za ove civile, za žene
i djeca koja su vidjela rat kako prolazi,

89
00:08:22,627 --> 00:08:27,088
nije bilo geta
i nema plinskih komora.

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,383
Samo, u nekima, osjećaj bijesa.

91
00:08:30,468 --> 00:08:37,307
(žena) Prvi put jesam
mrzio Hitlera i naciste

92
00:08:37,391 --> 00:08:41,770
nije bila mržnja
protiv terorističkog režima,

93
00:08:41,854 --> 00:08:45,649
bila je to mržnja kao među gangsterima.

94
00:08:45,733 --> 00:08:50,487
Hitler nam je obećao
osvojiti pola svijeta

95
00:08:50,571 --> 00:08:53,573
i zamolio nas je da mu pomognemo

96
00:08:53,658 --> 00:08:55,867
i tako smo učinili,

97
00:08:55,952 --> 00:08:58,328
a sada nemamo ništa.

98
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
Imamo samo svoju odjeću.

99
00:09:00,456 --> 00:09:04,251
(pripovjedač) Kolaps
nacističke vlade ostavio je vakuum.

100
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
Trupe koje napreduju
bili politički nevini.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,840
Njihove su metode bile grube i spremne.

102
00:09:10,925 --> 00:09:13,843
(muškarac) Burgermeister's
prvi kojeg sretneš.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,012
Imao bi pojas na sebi

104
00:09:16,097 --> 00:09:19,015
a on bi nas obavijestio
da nije nacist,

105
00:09:19,100 --> 00:09:20,976
gradsko vijeće nije bilo.

106
00:09:21,060 --> 00:09:23,436
Odmah bismo ih sve okupili

107
00:09:23,521 --> 00:09:27,107
i otpremite ih
jer smo znali da imamo sve naciste.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,193
Stavili ste vojnike s građanima

109
00:09:30,278 --> 00:09:36,074
i nakon prvih par sati
male količine napetosti

110
00:09:36,158 --> 00:09:41,204
kada su obje strane shvatile da je
drugi ih ne bi izbo iznenada,

111
00:09:41,289 --> 00:09:46,835
našli bismo se u zamjeni
hard tack ili čokolada

112
00:09:46,919 --> 00:09:50,046
za kuhani obrok
od strane jedne od njemačkih obitelji.

113
00:09:50,131 --> 00:09:55,844
A oni bi nam zauzvrat pokazali obitelj
slike - ne one uniforme -

114
00:09:55,928 --> 00:09:59,014
i onda biste pronašli Gl
pokazujući im svoju obitelj.

115
00:09:59,098 --> 00:10:03,059
Smiješno je kakav je osjećaj
mogla promijeniti tako brzo.

116
00:10:03,144 --> 00:10:07,480
Došla mi je neka žena. Osim toga
pokušavajući mi ponuditi vlastite usluge,

117
00:10:07,565 --> 00:10:09,774
pokušavala je dobiti nešto drugo.

118
00:10:09,859 --> 00:10:12,944
Pogledao sam je. Osjećao sam se
posebno znači taj dan.

119
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Otac mi je bio bolestan i Crveni križ
dao mi informacije

120
00:10:16,741 --> 00:10:21,411
da je moj šogor ubijen
u Njemačkoj. Upravo je do mene došla vijest

121
00:10:21,495 --> 00:10:25,790
i bio sam spreman rastrgati bilo koga
osim sa svoje dvije ruke.

122
00:10:25,875 --> 00:10:28,627
I skoro u očaju rekoh:

123
00:10:28,711 --> 00:10:31,463
“Nemoj me gnjaviti.
Imaš posla sa Židovom."

124
00:10:31,547 --> 00:10:33,673
– Ne želiš imati ništa sa mnom.

125
00:10:33,758 --> 00:10:38,928
Pogledala me je i rekla,
"Aber Sie sind ein weißer Jude",

126
00:10:39,013 --> 00:10:42,265
koje možete prevesti,
"Ali vi ste bijeli Židov."

127
00:10:42,350 --> 00:10:47,187
I učinio sam sve da se obuzdam
od samo remenja u ustima.

128
00:10:59,700 --> 00:11:02,035
(pripovjedač) Logori su bili preplavljeni.

129
00:11:02,119 --> 00:11:06,915
Mnogi Nijemci su znali za njih.
Drugi su radije ne znali.

130
00:11:06,999 --> 00:11:09,542
Sada su bili prisiljeni vidjeti.

131
00:11:21,639 --> 00:11:26,851
Na jednom mjestu gradonačelnik i njegova supruga
otišli kući i objesili se.

132
00:11:29,063 --> 00:11:32,148
Ovo je Buchenwald.

133
00:12:11,856 --> 00:12:15,108
Oni koji su preživjeli deportaciju,
ropski rad,

134
00:12:15,192 --> 00:12:18,027
izbor za logore smrti,
gladovanje,

135
00:12:18,112 --> 00:12:20,363
bili iz svih zemalja u Europi,

136
00:12:20,448 --> 00:12:24,659
svih poziva, mnogih religija,
mnoge političke vjere.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,038
Neki su se okomili na svoje tlačitelje.

138
00:12:36,589 --> 00:12:39,132
Saveznički zarobljenici su oslobođeni.

139
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
(navijanje)

140
00:12:53,439 --> 00:12:57,859
(pripovjedač)
Njemački vojnici otišli su u zarobljeništvo.

141
00:13:22,927 --> 00:13:27,847
Raseljene osobe, obični Nijemci,
cestama su prolazili ratni zarobljenici

142
00:13:27,932 --> 00:13:31,100
i nisu imali što reći jedno drugome.

143
00:13:31,185 --> 00:13:35,980
Njemačka je bila mravinjak
neki div razbio u komadiće.

144
00:13:44,698 --> 00:13:46,533
Tu i tamo, pljačka.

145
00:13:46,617 --> 00:13:50,537
Kratke prilike za slavlje
kolaps sustava.

146
00:13:59,630 --> 00:14:03,383
Pobjednici su imali svoje poglede
o redu i zakonu.

147
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
Neka imovina je još bila svetinja.

148
00:14:36,417 --> 00:14:41,838
(Speer) U travnju '45.
Berlin je bio više ruševina nego grad.

149
00:14:41,922 --> 00:14:43,756
U centru Berlina,

150
00:14:43,841 --> 00:14:48,344
nije se mogla naći gotovo nikakva zgrada
koji je još uvijek bio netaknut.

151
00:14:48,429 --> 00:14:51,723
Ali to je bila moja želja
imati Berlinsku filharmoniju

152
00:14:51,807 --> 00:14:54,183
ima posljednji koncert.

153
00:14:54,268 --> 00:15:00,148
Znao sam da će to biti moj posljednji koncert
dugo vremena, možda zauvijek,

154
00:15:00,232 --> 00:15:06,029
i pozvala sam prijatelje

155
00:15:06,113 --> 00:15:10,408
i da uđe što više ljudi.

156
00:15:10,492 --> 00:15:14,996
Sjedili smo tamo u kaputima
jer nije bilo grijanja.

157
00:15:15,080 --> 00:15:17,373
Bilo je hladno i drhtalo je

158
00:15:17,458 --> 00:15:23,796
i u ovoj atmosferi
uništenja i bijede

159
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
počeo je koncert i mi smo krenuli

160
00:15:27,176 --> 00:15:31,179
sa zadnjim dijelom
Götterdämmerunga.

161
00:15:34,934 --> 00:15:38,436
(pripovjedač) Hitler više nije
javno istupao.

162
00:15:38,520 --> 00:15:40,229
Sve se više povlačio

163
00:15:40,314 --> 00:15:46,027
u svoje podzemno sjedište ispod
Carska kancelarija - bunker.

164
00:15:47,446 --> 00:15:53,159
(Speer) Kad sam se vratio s ovoga
koncert za vojnu konferenciju,

165
00:15:53,243 --> 00:15:57,997
došli smo u bunker
a Hitler je bio gotovo izvan sebe.

166
00:15:58,082 --> 00:16:00,833
A Goebbels je već bio tamo.

167
00:16:00,918 --> 00:16:07,674
I Hitler nam je pokazao žice koje je htio
upravo primio vijest o Rooseveltovoj smrti.

168
00:16:07,758 --> 00:16:11,427
Goebbels je skakao i govorio,
"To je to. To je to!"

169
00:16:11,512 --> 00:16:16,015
"Sada ga imamo. Sad mislim
sve će se okrenuti na bolje."

170
00:16:18,602 --> 00:16:22,897
(pripovjedač) Na istoku, preko željeznice
pruge pretvorene u ruski kolosijek,

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,776
gomilala se ruska komanda
goleme zalihe materijala.

172
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
Sudjelovalo je šest vojski.

173
00:16:29,113 --> 00:16:33,700
Njihov cilj: razbiti njemačke snage
na prilazima Berlinu

174
00:16:33,784 --> 00:16:37,120
i uzeti glavni grad nacističke Njemačke.

175
00:16:44,378 --> 00:16:50,049
Na 75. obljetnicu
Lenjinova rođenja, 16. travnja 1945.

176
00:16:50,134 --> 00:16:53,261
masovno topništvo je otvorilo vatru.

177
00:17:05,983 --> 00:17:11,904
Srce mi je postajalo sve manje
i postajem jako tjeskoban

178
00:17:11,989 --> 00:17:14,949
jer sam znao da je napad počeo.

179
00:17:29,381 --> 00:17:33,468
(pripovjedač) Prvi baraž je bio
manje učinkovit nego što se Žukov nadao.

180
00:17:33,552 --> 00:17:38,639
Nijemci su i dalje bili sigurni
u njihovoj drugoj liniji obrane.

181
00:17:47,066 --> 00:17:50,109
U središtu prednje strane,
nasuprot Berlinu,

182
00:17:50,194 --> 00:17:56,157
bilo je 400 pušaka na milju
otvoriti put jurišnim tenkovima.

183
00:18:06,919 --> 00:18:10,338
Crvena armija je bila iznad Odre,

184
00:18:10,422 --> 00:18:14,675
pojačavajući i izbijajući
svojih mostobrana.

185
00:18:14,802 --> 00:18:18,554
Oklopne kolone gurale su naprijed
protiv očajničkog otpora.

186
00:18:18,639 --> 00:18:24,477
Neki naši mladi dečki, skočili su
iz rupa, imali su svoj Panzerfaust

187
00:18:24,561 --> 00:18:28,606
a oni su pucali na tenkove
i uništio više od četiri tenka,

188
00:18:28,690 --> 00:18:32,401
i ostali
pucali iz svojih oružja

189
00:18:32,486 --> 00:18:35,571
i pobio sve ruske vojnike.

190
00:18:35,656 --> 00:18:41,369
A Rusi su morali biti
prije u magazinu,

191
00:18:41,453 --> 00:18:43,579
ili u tvornici slatkiša,

192
00:18:43,664 --> 00:18:47,667
jer su imali sve svoje ruke
puna slatkiša i čokolade.

193
00:18:47,751 --> 00:18:50,461
Svi u našoj jedinici imali su 15 i 16 godina

194
00:18:50,546 --> 00:18:55,091
i trčali su na ulicu
s čokoladom.

195
00:19:03,600 --> 00:19:06,352
(pripovjedač)
Na zapadu je bila druga priča.

196
00:19:06,436 --> 00:19:10,940
Zaobilazeći džepove neprijatelja
savezničke kolone krenule su prema istoku.

197
00:19:12,317 --> 00:19:15,862
Mogao bi se javiti na telefon
i nazovi sljedeće selo

198
00:19:15,946 --> 00:19:18,030
da vidim je li još uvijek pod njemačkom okupacijom.

199
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
Reći,
"Halo, što se događa dolje?"

200
00:19:20,617 --> 00:19:25,872
Jedan se skoro uselio
sanjalačka i nestvarna situacija

201
00:19:25,998 --> 00:19:31,210
gdje gradovi i sela
proletio bez ikakvog otpora.

202
00:19:31,295 --> 00:19:34,088
Normalno selo, bez ikakvih oštećenja.

203
00:19:34,173 --> 00:19:39,552
I svaki dan je jedan sebi govorio,
"Ovo se sigurno ne može nastaviti."

204
00:19:39,636 --> 00:19:43,306
Svakako, mislim,
misao o vlastitom opstanku

205
00:19:43,390 --> 00:19:46,601
uostalom ovo je postupno postalo
sve više i više najgornji.

206
00:19:46,685 --> 00:19:50,479
Kad je jedan ipak naletio
bilo kakav odlučni otpor,

207
00:19:50,564 --> 00:19:53,024
bila je to stvar polubijesa:

208
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
“Kako se usuđuju ovi ljudi
još produžiti agoniju?"

209
00:19:56,570 --> 00:20:00,740
I druga polovica
bio je jolly gotovo blue funk.

210
00:20:06,622 --> 00:20:10,249
(pripovjedač) Uelzen,
gradić u sjevernoj Njemačkoj,

211
00:20:10,334 --> 00:20:15,504
30 milja manje od Elbe.
Ovdje su Nijemci stajali i borili se.

212
00:20:30,187 --> 00:20:33,606
Sada je bilo nervoze
među savezničkim borcima,

213
00:20:33,690 --> 00:20:36,192
njihovi prsti brzo na obaraču.

214
00:20:36,276 --> 00:20:39,528
Protivnici su im bile elitne trupe
i časnički pitomci.

215
00:20:39,613 --> 00:20:42,531
Bitka je trajala četiri dana
uz znatne gubitke

216
00:20:42,658 --> 00:20:45,910
i mnogo poginulih civila
prije nego što se otpor srušio.

217
00:21:06,890 --> 00:21:09,767
Uglavnom Nijemci
predao se na sreću.

218
00:21:09,851 --> 00:21:13,312
Njihov glavni cilj - otići u zarobljeništvo
s Angloamerikancima

219
00:21:13,397 --> 00:21:15,398
nego s Rusima

220
00:21:15,482 --> 00:21:19,652
na čijoj su zemlji i stanovništvu
nanijeli su takve gubitke.

221
00:21:23,699 --> 00:21:28,369
Očajnički su se borili
doći do sigurnosti na zapadu.

222
00:21:37,629 --> 00:21:41,757
U Ruhrskom džepu
preko 300.000 ljudi grupe armija B

223
00:21:41,842 --> 00:21:45,386
bili opkoljeni i prisiljeni na predaju.

224
00:21:46,555 --> 00:21:49,724
Zapadni saveznici
postigli svoj glavni cilj -

225
00:21:49,808 --> 00:21:54,478
uništenje
njemačkih kopnenih snaga na zapadu.

226
00:22:05,449 --> 00:22:07,742
(govori njemački)

227
00:22:07,826 --> 00:22:11,620
(prevoditelj)
Tek u prvoj polovici travnja

228
00:22:11,705 --> 00:22:13,789
da se povukao u bunker,

229
00:22:13,874 --> 00:22:19,337
jer zračni napadi
postajale sve gore i češće.

230
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
Bunker je tako podijeljen

231
00:22:26,803 --> 00:22:31,349
da u donjem području
bila je dvorana za vojnu konferenciju

232
00:22:31,433 --> 00:22:34,769
s predsobljem
što je dovelo do Hitlerove studije.

233
00:22:34,853 --> 00:22:38,939
Njegova radna soba i spavaća soba
vodio iz ovog predsoblja

234
00:22:39,024 --> 00:22:43,444
a također i soba
s kupaonicom za Evu Braun.

235
00:22:46,114 --> 00:22:52,244
U Hitlerovoj su bile neke žene
bivši život koji je za njega bio važan,

236
00:22:52,329 --> 00:22:57,500
ali mislim da tijekom posljednjeg vremena

237
00:22:57,584 --> 00:23:02,463
nije bilo nikoga drugog u blizini
a njemu bliski poput Eve Braun.

238
00:23:02,547 --> 00:23:07,843
Stvarno ga je voljela
i došla je iznenađujuće u Berlin

239
00:23:07,928 --> 00:23:13,140
a kad je stigla Hitler je pokušao
činiti se ljutim, ali nije bio uspješan.

240
00:23:13,225 --> 00:23:16,727
Oči su mu bile tako pune radosti

241
00:23:16,812 --> 00:23:21,607
i očito je bio tako sretan
da je bila tamo

242
00:23:21,691 --> 00:23:25,986
da je nitko nije pokušao poslati natrag.

243
00:23:33,829 --> 00:23:37,331
(pripovjedač) Rusi
sada su pucali na sam Berlin,

244
00:23:37,416 --> 00:23:40,626
njihove prednje trupe
već u periferiji

245
00:23:40,710 --> 00:23:44,130
boreći se na svom putu
od ulice do ulice.

246
00:23:44,881 --> 00:23:49,718
Tako je došao njegov rođendan, 20. travnja,

247
00:23:49,803 --> 00:23:53,848
i tu su stigle čestitke

248
00:23:53,932 --> 00:23:58,686
i svi su mu stisnuli ruku
i zaželio mu sve najbolje.

249
00:23:58,770 --> 00:24:02,565
Sve je bilo vrlo depresivno,

250
00:24:02,649 --> 00:24:06,652
nije bio sretan rođendan.

251
00:24:06,736 --> 00:24:09,530
A kad je službeni dio završio

252
00:24:09,614 --> 00:24:15,870
Hitler je odmah otišao u mirovinu,
ali Eva Braun pozvala je neke od ljudi

253
00:24:15,954 --> 00:24:21,041
da ode gore u svoju malu dnevnu sobu
napraviti rođendansku zabavu.

254
00:24:21,126 --> 00:24:28,799
I jedan je pronašao ploču, hit pjesmu,
plesati uz glazbu.

255
00:24:28,884 --> 00:24:36,140
A onda smo sjeli oko stola i
pokušao zaboraviti našu jadnu situaciju.

256
00:24:36,224 --> 00:24:39,727
Bilo je smijanja i šale

257
00:24:39,811 --> 00:24:44,773
i svi su pili
i hihotao se i cerekao.

258
00:24:44,858 --> 00:24:49,737
Bilo je to vrlo umjetno
neka vrsta homoseksualnosti.

259
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
(govori njemački)

260
00:24:53,783 --> 00:24:57,870
(prevoditelj) Nakon što je bilo
još jedna konferencija o situaciji,

261
00:24:57,954 --> 00:25:03,167
ali već je bilo vidljivo
da se bliži kraj.

262
00:25:05,420 --> 00:25:09,757
rekao mi je Reichsleiter Bormann
da trebam sve pokrenuti

263
00:25:09,841 --> 00:25:11,926
kako bismo imali spremnu prtljagu

264
00:25:12,010 --> 00:25:17,097
u slučaju moguće selidbe
u Berghof u Berchtesgadenu.

265
00:25:22,020 --> 00:25:27,566
Apsolutno je odbio i rekao:
"Ne, ne mogu napustiti Berlin."

266
00:25:27,651 --> 00:25:33,155
“Ovdje moram donijeti odluku
u Berlinu ili moram propasti."

267
00:25:33,240 --> 00:25:38,619
I to je bilo prvi put

268
00:25:38,703 --> 00:25:45,167
da je ikada spomenuo mogućnost
da nismo mogli pobijediti,

269
00:25:45,252 --> 00:25:51,757
da je spomenuo mogućnost poraza.

270
00:25:51,841 --> 00:25:55,886
Sjećam se 20. travnja 1945.

271
00:25:55,971 --> 00:25:59,098
bio je to rođendan Adolfa Hitlera,

272
00:25:59,182 --> 00:26:03,435
a na radiju je bio govor
Josepha Goebbelsa.

273
00:26:03,520 --> 00:26:08,732
I rekao je: "Berlin će ostati njemački

274
00:26:08,817 --> 00:26:12,861
i Beč će opet biti njemački."

275
00:26:12,946 --> 00:26:18,409
A moja majka je rekla,
"Hvala Bogu, dobit ćemo rat",

276
00:26:18,493 --> 00:26:23,914
i rekao sam: "Majko, nisi u pravu
a Goebbels nije u pravu."

277
00:26:23,999 --> 00:26:28,419
"Strašno je,
ali sasvim sam siguran da je rat gotov

278
00:26:28,503 --> 00:26:30,462
i izgubit ćemo rat."

279
00:26:30,547 --> 00:26:35,634
A moja majka je rekla,
„Razmišljate li u ovom času

280
00:26:35,719 --> 00:26:38,137
Goebbels će nam reći laž?"

281
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
(govori ruski)

282
00:26:52,027 --> 00:26:56,113
(prevoditelj) Bitka za Berlin
sama po sebi bila izuzetno teška.

283
00:26:56,197 --> 00:26:59,992
Moralo se ići ulicu po ulicu,
kuća po kuća,

284
00:27:00,076 --> 00:27:06,665
neki od njih visoki su devet i deset katova,
i bilo je puno tih kuća.

285
00:27:06,750 --> 00:27:10,336
Fašisti su izdržali na svakom katu.

286
00:27:10,420 --> 00:27:13,756
Postavili su i barikade
u svakoj ulici.

287
00:27:13,840 --> 00:27:18,385
Prenamijenili su glavne zgrade
u uporišta protiv nas.

288
00:27:32,484 --> 00:27:38,072
Sada smo bili u Berlinu iu ovome
navečer samo posjetimo moju majku

289
00:27:38,156 --> 00:27:42,534
i skoro je zaplakala,

290
00:27:42,619 --> 00:27:47,790
jer je mislila
možda sam mrtav ili tako nešto.

291
00:27:47,874 --> 00:27:53,295
A bilo je kasno navečer
i htjeli smo tamo spavati,

292
00:27:53,380 --> 00:27:58,050
ali došli su neki ljudi iz kuće
a oni su rekli: "To je nemoguće."

293
00:27:58,134 --> 00:28:02,596
“Ne možeš spavati ovdje jer
Rusi nisu daleko odavde

294
00:28:02,681 --> 00:28:06,850
a ako ovamo stignu noću
i vide te ovdje s oružjem,

295
00:28:06,935 --> 00:28:09,228
možda će nas strijeljati«.

296
00:28:09,312 --> 00:28:11,397
Tako da nismo mogli tamo spavati.

297
00:28:11,523 --> 00:28:15,484
Išli smo preko ulice,
bila je škola i tu smo spavali.

298
00:28:21,866 --> 00:28:24,660
(čovjek govori ruski)

299
00:28:25,745 --> 00:28:27,871
(prevoditelj) Dana 21.

300
00:28:27,956 --> 00:28:32,459
otišli smo zajedno u vanjski prsten
predgrađa samog Berlina.

301
00:28:35,630 --> 00:28:40,384
Zapovijed našeg vrhovnog zapovjedništva
odjeknula je cijelom zemljom.

302
00:28:40,468 --> 00:28:43,178
Čuli su se u cijelom svijetu:

303
00:28:43,263 --> 00:28:46,807
"Naši vojnici su provalili u Berlin."

304
00:28:52,147 --> 00:28:55,315
(pripovjedač) Rusi
detaljno razradili svoju taktiku

305
00:28:55,400 --> 00:28:58,694
pomoću modela ulica i zgrada.

306
00:28:58,778 --> 00:29:02,239
Iza prividnog kaosa
borbe ležao precizan plan

307
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
opkoliti grad
i udari u središte.

308
00:29:05,702 --> 00:29:07,911
Neke su trupe stigle diljem Rusije

309
00:29:07,996 --> 00:29:12,166
preko teritorija Nijemci koji su se povlačili
opljačkao, palio, uništio.

310
00:29:18,089 --> 00:29:20,841
Berlinci koji se sklanjaju u svoje podrume

311
00:29:20,925 --> 00:29:24,553
pitali se kakva će biti njihova sudbina
u ruskim rukama.

312
00:29:24,637 --> 00:29:27,264
(žena govori ruski)

313
00:29:29,017 --> 00:29:32,352
(prevoditelj) Čak i djeca
nije bio evakuiran.

314
00:29:32,437 --> 00:29:35,355
Svi su živjeli u podrumima.

315
00:29:37,734 --> 00:29:39,485
Ušao sam u podrume

316
00:29:39,611 --> 00:29:43,989
a zapamtiti najviše od svega
ponavljanje ove fraze:

317
00:29:45,533 --> 00:29:48,410
"Kada će ova noćna mora završiti?"

318
00:29:48,495 --> 00:29:54,875
Odjednom 22. travnja, mislim - da -

319
00:29:54,959 --> 00:29:58,921
izašli su s vojne konferencije

320
00:29:59,005 --> 00:30:01,965
s potpuno kamenim licem

321
00:30:02,050 --> 00:30:08,388
i tamne, uplašene oči

322
00:30:08,473 --> 00:30:14,186
i pozvao nas je da dođemo
u ovo malo predsoblje.

323
00:30:14,270 --> 00:30:21,151
Poslao je po Evu Braun
i za tajnice i za kuharicu

324
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
koji je još bio u Berlinu
koja mu je kuhala.

325
00:30:25,323 --> 00:30:29,910
A onda je ušao
i rekao monotonim glasom

326
00:30:29,994 --> 00:30:35,290
i tako neljubazno
kao što ga nikada nismo čuli da nam govori:

327
00:30:35,375 --> 00:30:39,002
"Dame,
molim te spakiraj svoje stvari odmah."

328
00:30:39,087 --> 00:30:42,005
– Morate ići na jug.

329
00:30:42,090 --> 00:30:46,468
„Posljednji avion
počinje za oko sat vremena."

330
00:30:47,971 --> 00:30:51,849
A onda je zašutjelo.
"Ne", rekao je, "sve je izgubljeno."

331
00:30:51,933 --> 00:30:55,644
"Nema nade. Moraš ići."

332
00:30:55,728 --> 00:30:58,981
A onda je bio trenutak
apsolutne tišine

333
00:30:59,065 --> 00:31:01,984
a mi smo šokirani stajali.

334
00:31:03,236 --> 00:31:08,323
Odjednom je Eva Braun napravila nekoliko koraka,

335
00:31:08,408 --> 00:31:11,034
otišao do Hitlera i rekao:

336
00:31:11,119 --> 00:31:15,497
„Ali znaš da te neću ostaviti.
Ostajem na tvojoj strani."

337
00:31:15,582 --> 00:31:19,793
„Znaš to.
Ne pokušavaj me poslati."

338
00:31:19,878 --> 00:31:23,463
Zatim Hitler
učinio nešto vrlo zapanjujuće

339
00:31:23,548 --> 00:31:28,719
što nikada nije učinio
i nitko nikada nije vidio takvu gestu.

340
00:31:28,803 --> 00:31:31,471
Poljubio ju je u usne.

341
00:31:32,515 --> 00:31:40,022
I onda se dogodilo
da i druge djevojke i ja,

342
00:31:40,106 --> 00:31:44,318
čuli smo kako govorimo: "I mi ćemo ostati."

343
00:31:45,028 --> 00:31:48,822
Ova situacija u bunkeru

344
00:31:48,907 --> 00:31:52,242
bio je fantastičan.

345
00:31:52,327 --> 00:31:54,578
Čovjek stvarno ne može...

346
00:31:54,662 --> 00:31:56,830
Jedna nerealna.

347
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
Stvarno se ne može opisati

348
00:32:00,001 --> 00:32:05,672
kako raspoloženja
odlazio i često poput valova.

349
00:32:05,798 --> 00:32:10,928
Ponekad su svi bili uzbudljivi
i razmišljali,

350
00:32:11,012 --> 00:32:17,976
“Pa, sada zapadne trupe
dolazi za oslobađanje Berlina..."

351
00:32:18,061 --> 00:32:20,437
Goebbels je uzvikivao

352
00:32:20,521 --> 00:32:25,567
jedna od najvećih ratnih odluka
Hitler je upravo napravio,

353
00:32:25,652 --> 00:32:30,572
sada je odlučan

354
00:32:30,657 --> 00:32:34,868
nema više borbe protiv zapada,
samo na istok u Berlinu,

355
00:32:34,953 --> 00:32:38,997
a ovo će značiti
da su zapadne sile

356
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
će nam se pridružiti
u našoj borbi protiv Rusije.

357
00:32:43,086 --> 00:32:46,296
Takve su se stvari događale svako malo.

358
00:32:46,381 --> 00:32:52,594
I onda nekoliko minuta nakon toga
svi su govorili o samoubojstvu

359
00:32:52,679 --> 00:32:54,680
i kako ga pripremaju.

360
00:32:54,764 --> 00:32:58,767
Goebbels je detaljno govorio

361
00:32:58,851 --> 00:33:05,232
kako će pustiti da mu se ubijaju djeca
koji su već bili u bunkeru.

362
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
(govori njemački)

363
00:33:06,859 --> 00:33:10,862
(prevoditelj) Nakon nekoliko dana
telegram je došao od Göringa

364
00:33:10,947 --> 00:33:13,949
koji je rekao, "Mein Führer..."

365
00:33:14,033 --> 00:33:19,079
Ne više "moj voljeni Führer",
samo "moj Führeru".

366
00:33:21,749 --> 00:33:24,376
“Znam da si sada potpuno odsječen

367
00:33:24,460 --> 00:33:29,923
i više nisu u posjedu
pune slobode zapovijedanja."

368
00:33:32,301 --> 00:33:37,389
"Prema zakonu o nasljeđivanju,
Sada ću stupiti na vaše mjesto

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,229
i preuzet će zastupanje Njemačke
kako u unutarnjim tako i u vanjskim stvarima."

370
00:33:44,313 --> 00:33:47,899
"Vaš, Göring."

371
00:33:47,984 --> 00:33:54,156
Hitler je bio jako uzrujan zbog ovoga.

372
00:33:54,240 --> 00:33:58,493
Sjeo je na svoju stolicu
i isprva ga nisam mogao shvatiti.

373
00:34:00,496 --> 00:34:05,333
Ovo je dodao Bormann
koji je donekle dolio ulje na vatru

374
00:34:05,418 --> 00:34:08,628
tako da je Hitler tada rekao:

375
00:34:08,713 --> 00:34:13,467
"Da mi daš ultimatum,
to je stvarno kraj!"

376
00:34:13,551 --> 00:34:19,473
Jednog dana došao je jedan od muškaraca
ureda za medije, ured za medije,

377
00:34:19,557 --> 00:34:22,601
i donio vijest -

378
00:34:22,685 --> 00:34:29,316
Mislim da je to čuo preko radija
iz novinske agencije Reuters -

379
00:34:29,400 --> 00:34:34,529
da je Himmler vodio pregovore

380
00:34:34,614 --> 00:34:38,033
s GrafBernadotteom za kapitulaciju.

381
00:34:38,117 --> 00:34:40,702
I Hitler je bio jako uzrujan

382
00:34:40,787 --> 00:34:45,832
jer je držao Himmlera
za svog najvjernijeg paladina

383
00:34:45,958 --> 00:34:48,752
i najpouzdaniji,

384
00:34:48,836 --> 00:34:54,591
a sad je vidio
da ga je također pokušao izdati.

385
00:34:54,675 --> 00:35:01,098
Odjednom se sjetio da je otrov
koju je morao koristiti za sebe

386
00:35:01,182 --> 00:35:04,935
dano mu je
od strane jednog od Himmlerova osoblja

387
00:35:05,019 --> 00:35:08,146
i nije vjerovao da bi to moglo utjecati...

388
00:35:08,231 --> 00:35:12,651
Možda je Himmler pokušao prljavi trik

389
00:35:12,735 --> 00:35:19,574
i dao mu nešto
to bi ga samo onesvijestilo,

390
00:35:19,659 --> 00:35:25,247
kako bi se mogao prevesti
protiv svoje volje iz bunkera

391
00:35:25,331 --> 00:35:28,291
i predao neprijatelju.

392
00:35:28,376 --> 00:35:34,005
I da to ispita, naručio je liječnika

393
00:35:34,090 --> 00:35:39,719
pokušati testirati ovu otrovnu kapsulu
na psu.

394
00:35:39,804 --> 00:35:44,307
Tako se oprostio od ovog stvorenja.

395
00:35:44,392 --> 00:35:50,689
Mislim da je to bilo pored Eve Braun,
ovaj koji je stajao kraj njega.

396
00:35:50,773 --> 00:35:53,358
I Blondi je umrla vrlo brzo.

397
00:36:16,424 --> 00:36:19,634
(pripovjedač)
Za malu šačicu njemačkih antinacista,

398
00:36:19,719 --> 00:36:23,096
Rusi su došli kao oslobodioci.

399
00:36:24,098 --> 00:36:26,558
(muškarac) U utorak ujutro, 24.

400
00:36:26,642 --> 00:36:29,603
odjednom smo vidjeli
Gestapo je nestao.

401
00:36:29,687 --> 00:36:36,359
Tijekom noći cijeli zatvor
predan normalnim zatvorskim čuvarima,

402
00:36:36,444 --> 00:36:40,614
starci, a ne dobri ljudi.

403
00:36:40,698 --> 00:36:43,074
A kad smo to vidjeli...

404
00:36:43,159 --> 00:36:49,539
Mnoge od uniformi
stražari Gestapoa su tamo sklonili.

405
00:36:49,624 --> 00:36:53,877
rekli smo,
"Sada, kada Rusi preuzmu vlast,

406
00:36:53,961 --> 00:36:59,382
vi ste ljudi koji će biti ubijeni,
ne mi. Pusti nas van."

407
00:36:59,467 --> 00:37:01,551
Bili su vrlo...

408
00:37:01,636 --> 00:37:06,806
Rekli su: "Ne, ne možemo to učiniti.
Večeras će se Gestapo vratiti."

409
00:37:06,891 --> 00:37:11,144
A onda u utorak poslijepodne
dogovorili smo se s njima

410
00:37:11,229 --> 00:37:15,065
i rekao,
"Vidi, sami ćemo se ugasiti,

411
00:37:15,149 --> 00:37:18,235
mi zatvorenici,
neki stražari na krovu,

412
00:37:18,319 --> 00:37:23,198
i promatrati dolazak ovamo
ruskog fronta."

413
00:37:23,282 --> 00:37:29,746
"U trenutku kada čujemo rusku pucnjavu,
ne samo topničko granatiranje,

414
00:37:29,872 --> 00:37:33,625
onda ćeš nas pustiti van."
Rekli su: "U redu."

415
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
Kad su se otvorila vrata u zatvoru

416
00:37:35,920 --> 00:37:38,296
bilo je kod nas
židovski ruski liječnik

417
00:37:38,381 --> 00:37:42,968
koji je bio koncentrator
Sachsenhausena, poznatog...

418
00:37:43,094 --> 00:37:45,512
On - ne znam iz kojeg razloga -

419
00:37:45,596 --> 00:37:49,599
prije mjesec dana
doveo Gestapo u naš zatvor

420
00:37:49,684 --> 00:37:54,354
raditi najprljavije poslove
cijelo vrijeme u zatvoru.

421
00:37:54,438 --> 00:37:58,733
I nismo ga mogli puno kontaktirati
ali poznavali smo ga.

422
00:37:58,818 --> 00:38:03,697
Zatim je stao tamo na ulicu
i, "Kamo ići?" kao Rus.

423
00:38:03,781 --> 00:38:05,949
I rekao sam, "Gledaj, pođi s nama."

424
00:38:06,033 --> 00:38:09,244
„Moja svekrva će te hraniti.
Dođite u naš podrum."

425
00:38:09,328 --> 00:38:15,000
I otišao je sa mnom. Kad je prvi
ruske jedinice došle su dva dana kasnije,

426
00:38:15,126 --> 00:38:18,837
dočekao ih je na vratima
obraćajući im se na ruskom:

427
00:38:18,921 --> 00:38:22,465
“Svi smo mi antifašisti
u ovom podrumu."

428
00:38:22,550 --> 00:38:26,303
Kad su na kraju ušli Rusi...

429
00:38:26,387 --> 00:38:33,518
Našli smo prvu parcelu,
borbene trupe koje su ušle,...

430
00:38:33,602 --> 00:38:36,396
Oduzeli su nam satove, naravno,

431
00:38:36,480 --> 00:38:38,648
i bili su vrlo oprezni.

432
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
Mogli bismo to razumjeti.

433
00:38:41,027 --> 00:38:46,031
Oduzeli su stvari koje su im se svidjele
ali su se ponašali vrlo poslovno.

434
00:38:46,157 --> 00:38:48,491
Ostali su u ovoj kući ovdje

435
00:38:48,576 --> 00:38:54,247
i živjeli su u ovoj sobi, troje
ili njih četiri, prilično visoki časnici.

436
00:38:54,332 --> 00:38:56,708
Ujutro su ustali
u osam sati

437
00:38:56,792 --> 00:38:59,502
a u devet sati
otišli su u Tiergarten,

438
00:38:59,587 --> 00:39:01,588
koja nije daleko odavde,

439
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
a iza Tiergartena
je, ili je bio, kancelarija

440
00:39:05,217 --> 00:39:07,635
gdje je Hitler
još bio živ i borio se.

441
00:39:07,720 --> 00:39:10,305
Izašli su i odradili svoj posao

442
00:39:10,389 --> 00:39:14,726
i vratio se
točno u pet popodne

443
00:39:14,810 --> 00:39:21,107
a onda su me pitali ovdje dolje
svirati klavir

444
00:39:21,233 --> 00:39:26,071
i daj im malo melodije.

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,908
I onda smo zajedno pili
i pjevali smo zajedno.

446
00:39:29,992 --> 00:39:33,703
(žena) Odjednom smo vidjeli
prvi ruski vojnici.

447
00:39:34,580 --> 00:39:37,957
Pokucali su nam na vrata,

448
00:39:38,042 --> 00:39:41,878
ušli i bili jako ljubazni.

449
00:39:41,962 --> 00:39:47,258
Rekli su mojoj majci i meni

450
00:39:47,343 --> 00:39:51,930
ako je bilo njemačkih vojnika
u kući

451
00:39:52,014 --> 00:39:55,016
ili tražio oružje.

452
00:39:55,101 --> 00:39:57,477
A onda su otišli.

453
00:39:57,561 --> 00:40:04,025
Ali sljedeći Rusi
bile sasvim drugačije.

454
00:40:04,110 --> 00:40:10,698
Jedan od njih me silovao
i ostali stanovnici kuće.

455
00:40:10,783 --> 00:40:14,619
Ubijene su dvije žene koje su živjele u susjednoj kući

456
00:40:14,703 --> 00:40:19,666
i nismo ih mogli pokopati
jer je granatiranje još uvijek trajalo.

457
00:40:19,750 --> 00:40:22,419
Kad su došli Rusi
pitali su nas:

458
00:40:22,503 --> 00:40:25,672
„Gdje su ti žene?
Želimo imati tvoje žene",

459
00:40:25,756 --> 00:40:30,260
ili, "Frau, Frau, Frau", govorili su u
Nijemac, ono što su zvali Nijemac.

460
00:40:30,344 --> 00:40:35,932
Imao sam trik ili sam pronašao trik

461
00:40:36,016 --> 00:40:39,394
da ih odvede do ova dva mrtvaca.

462
00:40:39,478 --> 00:40:42,814
Otvorio sam tepih i rekao,
"Ovo je moja Frau ovdje."

463
00:40:42,898 --> 00:40:45,483
"Ne mogu ti dati nijednu ženu."

464
00:40:45,568 --> 00:40:49,612
“Ovo su jedine dvije žene
znali smo što imamo."

465
00:40:49,697 --> 00:40:55,118
I Rusi su kleknuli,
neki od njih,

466
00:40:55,244 --> 00:40:57,871
i napravio križ

467
00:40:57,955 --> 00:41:02,459
i rekao male molitve,
što je bilo vrlo zapanjujuće,

468
00:41:02,543 --> 00:41:09,090
i ponovno ustao i poljubio me
jer su mislili da sam udovac

469
00:41:09,175 --> 00:41:14,929
i dao mi poklone,
dao mi cigarete, dao mi kruha,

470
00:41:15,014 --> 00:41:18,975
potapšao me po ramenu
i otišao opet

471
00:41:19,059 --> 00:41:24,939
i dobili što su htjeli, vjerojatno,
susjednoj kući ili u susjednoj ulici.

472
00:41:25,024 --> 00:41:28,651
svake noći,
Išao sam kući vidjeti majku

473
00:41:28,736 --> 00:41:33,114
i uzeti nešto za jelo
i malo cigareta,

474
00:41:33,199 --> 00:41:36,743
jer nismo dobili nikakvu hranu
danju.

475
00:41:36,869 --> 00:41:41,706
I moja majka
bilo svaki put, svaku noć,

476
00:41:41,790 --> 00:41:44,834
imala je veliku sreću
da me opet vidi, naravno.

477
00:41:44,919 --> 00:41:51,132
I tako me moja majka pitala i također
drugi ljudi iz naše kuće su me pitali:

478
00:41:51,217 --> 00:41:53,384
"Samo često uzimaj svoju uniformu,

479
00:41:53,469 --> 00:41:59,307
ostani ovdje
i nemoj se vraćati borbi."

480
00:42:00,476 --> 00:42:03,102
Uvijek sam govorio: "Ne, ne mogu to učiniti."

481
00:42:03,187 --> 00:42:08,066
Nisam mogla sigurno ostati kod kuće
i još uvijek se bore.

482
00:42:14,532 --> 00:42:18,868
(pripovjedač) Bitka za Berlin bila je
jedan od najtežih u ratu.

483
00:42:18,953 --> 00:42:22,288
To je Ruse koštalo preko 100.000 ljudi.

484
00:42:33,425 --> 00:42:37,470
Ukupni njemački gubici nisu poznati.

485
00:42:55,948 --> 00:42:59,075
(čovjek govori ruski)

486
00:43:00,744 --> 00:43:04,831
(prevoditelj)
Juriš na Berlin se nastavio.

487
00:43:04,915 --> 00:43:09,335
Prsten koji okružuje cijeli grad
i oko samog centra Berlina

488
00:43:09,461 --> 00:43:12,630
privlačilo se sve čvršće i čvršće.

489
00:43:12,715 --> 00:43:14,924
Dijelilo nas je samo nekoliko stotina metara

490
00:43:15,009 --> 00:43:17,969
iz gujinog gnijezda
iz Hitlerovog stožera,

491
00:43:18,053 --> 00:43:19,971
carska kancelarija.

492
00:43:20,556 --> 00:43:24,809
Zatim je počeo, "Moja posljednja volja",

493
00:43:24,893 --> 00:43:29,314
a onda mi je izdiktirao
isprva njegova privatna oporuka

494
00:43:29,440 --> 00:43:34,277
a nakon toga njegovo političko svjedočenje.

495
00:43:35,279 --> 00:43:38,448
I, moram priznati,

496
00:43:38,532 --> 00:43:45,913
da sam... bio sam isprva
u vrlo uzbuđenom raspoloženju,

497
00:43:45,998 --> 00:43:53,421
jer sam očekivao da ću biti
prvi i jedini

498
00:43:53,505 --> 00:43:57,592
tko zna, tko će znati,

499
00:43:57,676 --> 00:44:02,096
obrazloženje i deklaracija

500
00:44:02,181 --> 00:44:06,059
zašto je rat došao do ovog kraja

501
00:44:06,143 --> 00:44:10,355
i zašto Hitler nije mogao stati,

502
00:44:10,481 --> 00:44:14,609
i zašto razvoj
i zašto katastrofa.

503
00:44:14,693 --> 00:44:20,531
Pomislio sam: "Sad ću doći
do trenutka istine."

504
00:44:21,700 --> 00:44:24,827
I srce mi je lupalo

505
00:44:24,912 --> 00:44:29,374
kad sam zapisao što je Hitler rekao.

506
00:44:29,458 --> 00:44:32,210
Ali nije koristio ništa novo.

507
00:44:32,294 --> 00:44:37,924
Izašao je sa svojim starim frazama.

508
00:44:38,008 --> 00:44:43,346
Ponovio je svoje optužbe,

509
00:44:43,430 --> 00:44:49,852
svoju osvetu zaklinjući neprijatelju

510
00:44:49,937 --> 00:44:54,941
i židovskom kapitalističkom sustavu.

511
00:44:55,025 --> 00:44:59,278
A onda se oglasio

512
00:44:59,363 --> 00:45:04,450
u drugom dijelu
političkog svjedočenja,

513
00:45:04,535 --> 00:45:06,828
najavio je novu vladu.

514
00:45:06,912 --> 00:45:10,039
(govori njemački)

515
00:45:13,293 --> 00:45:16,879
(prevoditelj) Eva Braun
do sada uvjerio Führera

516
00:45:16,964 --> 00:45:23,219
do točke u kojoj je zapravo želio
improvizirati bračni servis za nju.

517
00:45:30,352 --> 00:45:37,984
Da bi to učinili, dobili su službenika
iz ministarstva propagande

518
00:45:38,068 --> 00:45:41,779
tko bi obnašao funkciju
matičara.

519
00:45:41,864 --> 00:45:47,034
Pridružio sam se ostalima
u ovoj maloj Hitlerovoj radnoj sobi

520
00:45:47,119 --> 00:45:50,496
i oni su tamo sjedili
oko stola

521
00:45:50,622 --> 00:45:55,918
i tako sam morala čestitati Evi Braun.

522
00:45:56,003 --> 00:46:01,883
Bio sam malo sramežljiv što reći,

523
00:46:01,967 --> 00:46:04,802
a ja sam se s njom rukovao

524
00:46:04,887 --> 00:46:10,057
a ona je rekla: "Oh, možeš reći
Sada mi gospođa Hitler", i jesam.

525
00:46:11,018 --> 00:46:14,562
(pripovjedač) Na raketi,
"Ovo je za Reichstag."

526
00:46:20,194 --> 00:46:25,740
Drugi su govorili "Sjetite se Staljingrada",
"Sjetite se Ukrajine",

527
00:46:25,824 --> 00:46:30,536
"Sjetite se udovica i djece",
– Sjeti se suza.

528
00:46:32,915 --> 00:46:34,832
(Linge govori njemački)

529
00:46:34,917 --> 00:46:40,046
(prevoditelj)
Hitler je sada izvukao svoje zaključke.

530
00:46:40,130 --> 00:46:43,299
Pozdravio se sa svima.

531
00:46:43,383 --> 00:46:46,677
Ja sam bila posljednja kojoj je došao.

532
00:46:47,721 --> 00:46:53,976
Hitler mi je rekao:
"Izdao sam zapovijed za bijeg."

533
00:46:55,020 --> 00:46:58,022
"Trebali biste izbiti u grupama."

534
00:46:58,106 --> 00:47:03,277
"Pridružite se jednoj od ovih grupa
i pokušati proći na zapad."

535
00:47:04,988 --> 00:47:11,661
Onda sam upitao Hitlera:
"Za koga da se sad borimo?"

536
00:47:11,745 --> 00:47:15,122
A na to je Hitler monotono rekao:

537
00:47:15,207 --> 00:47:17,834
"Za čovjeka koji dolazi."

538
00:47:17,918 --> 00:47:24,298
Pozdravio sam ga. Pružio mi je ruku
a ja sam nestala iz sobe.

539
00:47:24,383 --> 00:47:28,636
Odjednom se začuo prasak,
začuo se pucanj,

540
00:47:28,762 --> 00:47:33,307
i očito je bilo unutar bunkera,

541
00:47:33,392 --> 00:47:40,898
jer šumovi
vanjskog snimanja,

542
00:47:40,983 --> 00:47:45,570
znamo kako zvuče.

543
00:47:45,654 --> 00:47:51,325
I Goebbelsov mali dječak,

544
00:47:51,410 --> 00:47:55,746
primijetio je da postoji još jedan zvuk.

545
00:47:55,873 --> 00:48:01,669
Rekao je: "Oh, to je bila prava stvar."

546
00:48:01,753 --> 00:48:06,507
I pomislio sam, da, u pravu si.
To je stvarno bilo pravo sranje.

547
00:48:06,592 --> 00:48:09,468
(govori njemački)

548
00:48:09,553 --> 00:48:12,638
(prevoditelj)
Ušao sam u Hitlerovu radnu sobu

549
00:48:12,723 --> 00:48:19,604
s bivšim Reichsleiterom Bormannom
i ova slika nam se ukazala.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,859
Hitler je sjedio
s lijeve strane sofe

551
00:48:24,943 --> 00:48:31,115
s licem blago nagnutim prema naprijed
i visi nadesno.

552
00:48:31,199 --> 00:48:37,038
Sa 7,65
pucao je sebi u desnu sljepoočnicu.

553
00:48:38,040 --> 00:48:40,666
Krv je tekla na tepih

554
00:48:40,751 --> 00:48:46,380
i iz ove lokve krvi
prskanje je palo na sofu.

555
00:48:52,721 --> 00:48:57,850
S njegove desne strane sjedila je Eva Braun.

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,939
Eva Braun nacrtala je obje noge
gore na sofu

557
00:49:03,023 --> 00:49:06,233
i sjedio je stisnutih usana

558
00:49:06,318 --> 00:49:09,612
tako da odmah
postalo nam je jasno

559
00:49:09,696 --> 00:49:12,198
da je uzela cijanid.

560
00:49:14,201 --> 00:49:17,161
Uhvatio sam Hitlera za vrat.

561
00:49:17,245 --> 00:49:21,999
Iza mene su bila još dva časnika
od njegova tjelohranitelja.

562
00:49:23,877 --> 00:49:29,966
I tako smo uzeli Hitlerovo tijelo
i nastavio s njim u park.

563
00:49:34,137 --> 00:49:39,058
U parku smo položili tijela
zajedno jedno uz drugo

564
00:49:39,142 --> 00:49:42,395
i izlio
dostupnog benzina preko njih.

565
00:49:44,439 --> 00:49:49,318
U parku kancelara Reicha
uokolo je gorjela vatra.

566
00:49:51,446 --> 00:49:53,531
Digao se propuh

567
00:49:53,615 --> 00:49:58,828
tako da nismo mogli postaviti leševe
zapaliti običnom šibicom.

568
00:50:04,960 --> 00:50:08,796
Pa sam uvrnuo konus
iz nekog papira iz bilježnice

569
00:50:08,880 --> 00:50:13,801
i Reichsleiter Bormann,
koji je u međuvremenu također došao gore

570
00:50:13,885 --> 00:50:18,806
s drugima poput dr. Goebbelsa,
Burgdorf i neki časnici,

571
00:50:18,890 --> 00:50:25,021
zapalio taper
i bacio sam konus na tijela

572
00:50:25,105 --> 00:50:29,483
i to u trenu
leševi su zapaljeni.

573
00:50:37,284 --> 00:50:39,118
(Nikulina govori ruski)

574
00:50:39,202 --> 00:50:42,079
(prevoditelj)
Te noći smo bili prvi

575
00:50:42,164 --> 00:50:45,416
prihvatiti borbu
u samu kancelariju.

576
00:50:47,836 --> 00:50:54,175
Naš cilj je bio sadnja
našeg transparenta na samoj zgradi.

577
00:50:54,259 --> 00:50:56,052
Bila je grupa nas.

578
00:50:56,136 --> 00:51:00,306
Naša grupa se sastojala od mene,
Sanogen, Alimov i Uzbek,

579
00:51:00,390 --> 00:51:03,559
koji je bio mladokomunistički organizator
našeg bataljona.

580
00:51:03,643 --> 00:51:07,188
On i njegovi mladokomunisti
borio se s nama zajedno.

581
00:51:07,272 --> 00:51:11,067
Zaštitili su me da se mogu boriti
moj put unutra da podignem zastavu.

582
00:51:11,151 --> 00:51:13,069
Dali su mi transparent da me osposobe

583
00:51:13,153 --> 00:51:15,780
ući u samu zgradu
i podignite ga.

584
00:51:15,864 --> 00:51:17,865
Ušavši u zgradu,

585
00:51:17,949 --> 00:51:22,161
počeli smo se probijati
uz stepenice prema potkrovlju.

586
00:51:23,872 --> 00:51:29,960
Otvorili su nam se neki fašisti i
Sanogen je dobio udarac u glavu i pao.

587
00:51:30,087 --> 00:51:32,505
Njegovi su prijatelji pojurili naprijed prema njemu

588
00:51:32,589 --> 00:51:36,300
dok sam ja morao gore
zasaditi zastavu.

589
00:51:42,557 --> 00:51:46,185
I popevši se na krov
kroz rupu od granate,

590
00:51:46,269 --> 00:51:49,605
Osigurao sam našu crvenu zastavu
s dužinom telegrafske žice.

591
00:51:49,689 --> 00:51:51,774
(navijanje)

592
00:51:53,652 --> 00:51:57,071
- Kako ste?
- Ti si jedan od vojnika Joea Staljina

593
00:51:57,155 --> 00:52:00,574
- i drago mi je upoznati te.
- (čovjek govori ruski)

594
00:52:02,661 --> 00:52:06,163
(pripovjedač) Kad su vojske
Istoka i Zapada susreli su se u Njemačkoj

595
00:52:06,248 --> 00:52:10,709
bio je kratak trenutak
topline i drugarstva.

596
00:52:10,794 --> 00:52:14,755
- Pa borili smo se na isti način zajedno.
- da

597
00:52:14,840 --> 00:52:21,220
Pa svaka cast stari. jako sam
drago mi je da sam te upoznao. Zaista mi je drago.

598
00:52:21,304 --> 00:52:25,766
- (govori ruski)
- Puno vam hvala.

599
00:52:25,851 --> 00:52:29,562
Ne razumijemo jezik
ali mislimo na istu stvar.

600
00:52:46,288 --> 00:52:51,709
(pripovjedač) Crvena armija je vidjela sebe
kao osloboditelji, a ne osvetnici.

601
00:53:01,428 --> 00:53:04,805
Ali zločini Hitlerova Reicha
moralo se platiti,

602
00:53:04,890 --> 00:53:07,975
platio je obični Nijemac.